Besuch der SchülerInnen aus Tschechien im Oktober 2012: Ein zweisprachiger Bericht

Unser Austauschaufenthalt in Deutschland vom 15.10. bis 19.10.2012

IMG_0118Am Anfang des Jahres 2012 hat uns unsere Deutschlehrerin Frau Vášová angeboten, dass wir am nächsten Austauschaufenthalt in Deutschland teilnehmen könnten. Gern haben wir diese Möglichkeit genutzt und uns angemeldet. Wir haben uns gefreut, dass wir dieses Land und neue Menschen kennen lernen und dass wir probieren, ob wir es schon schaffen, uns mit Deutschen zu  verständigen.

Am 15. Oktober haben wir eine lange Reise mit dem Bus nach Aschaffenburg absolviert. Nach zehn Stunden sind wir in der Partnerschule angekommen. Dort haben Herr Koch und deutsche Schüler, bei denen wir gewohnt haben, schon auf uns gewartet. Wir hatten auch ein bisschen Angst. Wie sind die Deutschen? Wie wird es in den Gastfamilien sein? Werden wir uns gegenseitig verstehen? Haben wir schon genug Deutsch gelernt? Am ersten Tag hatten einige Schüler Probleme, ab und zu hat Englisch geholfen. Allmählich haben wir uns immer besser verstanden. Die Gastfamilien waren freundlich.

Die deutschen Lehrkräfte Herr Koch und Frau Werner haben für uns ein sehr interessantes Programm vorbereitet.

Wir haben viel Neues kennen gelernt – junge Menschen in Deutschland, zwei Städte, eine Schule, eine Bank, eine Logistikfirma, ein Schloss, ein Museum, einen Flughafen und jeder Schüler eine Gastfamilie. Die schöne und moderne Partnerschule, Beziehungen zwischen Lehrern und Schülern und  Hospitationen im Unterricht haben uns sehr gut gefallen. Dank der Unterbringung in den Familien mussten wir Deutsch sprechen und haben uns vervollkommnet.

Am Mittwoch haben wir einen Ausflug nach Frankfurt am Main unternommen. Wir waren von der Exkursion auf den Flughafen begeistert. Mit der Führung konnten wir die startenden und landenden Flugzeuge aus dem Fraport-Bus  und von der Aussichtsterrasse aus beobachten. Dann haben wir das Geldmuseum besucht und die Aussicht auf die ganze Stadt inklusive Mainhattan mit Wolkenkratzern bewundert. Nach der Besichtigung des historischen Stadtzentrums hatten wir Zeit für einen kleinen Spaziergang mit Einkäufen.

Am Donnerstag haben wir mit unseren deutschen Freunden am Unterricht teilgenommen, danach haben wir die Exkursion bei der Firma Teamlog absolviert. Wir haben aufgehört Angst zu haben, haben immer besser verstanden und den Aufenthalt in Deutschland genossen. Nur der Abschlussabend im Bistro „Casablanca“ ist nicht so gelungen, wie wir es erwartet haben. Es war dort wenig Platz und zu laut, so dass wir uns nicht unterhalten konnten und auch das Abendessen dort war nicht nach unserem Geschmack.

Diesen Austauschaufenthalt haben wir genossen, wir haben neue Erfahrungen gewonnen. Als wir uns endlich gut verständigt haben, mussten wir leider nach Hause fahren. Wir freuen uns schon auf Mai 2013, wenn die deutschen SchülerInnen zu uns kommen.

Michaela Minaříková, Tomáš Novotný, Anna Zemanová, Jana Launerová, Jiří Lukšík

Und hier der Bericht in tschechischer Sprache:

Náš výměnný pobyt v Německu

Začátkem roku 2012 nám nabídla paní učitelka Vášová, že bychom se mohli zúčastnit výměnného pobytu v Německu. Rádi jsme tuto možnost využili a přihlásili se. Těšili jsme se, že poznáme tuto zem, nové lidi a že si vyzkoušíme, zda se už dokážeme dorozumět s Němci.

15. října 2012 jsme se vydali na dlouhou cestu autobusem do Aschaffenburgu. Po deseti hodinách jsme dorazili do partnerské školy, kde už na nás čekali pan Koch a němečtí žáci, u kterých jsme bydleli. Měli jsme i trochu strach. Jací jsou Němci? Jaké to bude v hostitelských rodinách? Budeme si navzájem rozumět? Naučili jsme se už dost? Zpočátku měli někteří trochu problémy, někdy pomohla angličtina. Postupně jsme si rozuměli stále lépe. Hostitelské rodiny byly přátelské.

Němečtí učitelé pan Koch a paní Werner pro nás připravili velmi zajímavý program.

Poznali jsme mnoho nového – mladé lidi v Německu, dvě města, školu, banku, logistickou firmu, zámek, muzeum, letiště a každý žák svou hostitelskou rodinu.

Líbily se nám krásná a moderní partnerská škola, vztah mezi učiteli a žáky, hospitace ve vyučování. Díky ubytování v rodinách jsme museli mluvit německy a zdokonalili jsme se.

Ve středu jsme podnikli výlet do Frankfurtu nad Mohanem. Byli jsme nadšení exkurzí na letiště. Mohli jsme pozorovat startující a přistávající letadla z letištního autobusu s průvodkyní i z vyhlídkové terasy. Navštívili jsme Muzeum peněz a nepropásli jsme vyhlídku na celé město, včetně čtvrti Mainhattan s mnoha mrakodrapy. Po prohlídce historického centra jsme měli čas na malou procházku s nákupy.

Ve čtvrtek jsme se zúčastnili vyučování s našimi německými přáteli, pak jsme absolvovali exkurzi do firmy Teamlog. Přestali jsme se bát, lépe jsme rozuměli, užívali jsme si pobytu v Německu. Jen závěrečný večírek v Casablance se nepovedl tak, jak jsme očekávali. Bylo tam málo místa, hlučno, že jsme se nemohli bavit, a ani jídlo nám tam nechutnalo.

Výměnný pobyt jsme si užili, získali jsme nové zkušenosti. Když jsme se konečně dobře domluvili, museli jsme bohužel jet domů. Už se těšíme na květen 2013, až Němci přijedou k nám.

Michaela Minaříková, Tomáš Novotný, Anna Zemanová, Jana  Launerová, Jiří  Lukšík

[nggallery id=14]